Steg 1. Avlägsna backventil
För att det ska vara möjligt att fylla upp patronen med ny gas måste först en backventil avlägsnas inne i patronen.
Detta behövs: Ett skruvstäd, två bitar masonit eller liknande, en TOM Thermacell gaspatron, en träskruv (Ø2-3mm) och skruvmejsel.
1. Kläm fast mässinghylsan på den tomma patronen i skruvstädet, med masonitbitarna som mellanlägg. Dra bakåt samtidigt som du vickar patronen fram och tillbaka, för att lossa mässinghylsan från gaspatronen.
2. Nu ser du änden på den lilla backventilen nere i hålet på gaspatronen.
Skruva ner träskruven några varv i änden på backventilen. Använd inte en för grov skruv (Max Ø3mm). Den får inte ta i sidoväggarna i plasten ovanför backventilen.
3. Dra fast skruven i skruvstädet och dra sedan gaspatronen bakåt. Backventilen ska nu följa med skruven ut.
4. För tillbaka mässinghylsan i hålet på patronen. Vänd patronen upp och ner och placera mässinghylsan mot ett underlag som inte skadar mässingen (t.ex. trä eller en tidning) och tryck till så att hylsan trycks tillbaka in till sitt ursprungliga läge.
KLART! Har du utfört alla steg rätt ska patronen fungera precis som innan, men den går nu att fylla på!
Steg 2. Påfyllning
Adaptern är avsedd för butanflaskor som används till påfyllnad av tändare och passar på ventiler i plast (konisk/trappstegsformad).
Låt alltid adaptern sitta monterad i det medföljande gummifästet runt flaskan så finns den alltid till hands.
1. Tryck fast adaptern på butanflaskans ventil.
2. Vänd butanflaskan så att ventilen/adaptern pekar nedåt. Placera sedan adaptern över mässinghylsan på gaspatronen och tryck nedåt för att öppna ventilen. Den flytande gasen börjar nu strömma in i patronen.
3. Dra bort adaptern från gaspatronen när gasen slutat strömma. KLART! Nu är den påfyllda patronen redo att användas igen.
Step 1. Remove the check valve
To make it possible to refill the cartridge with new gas, a check valve must first be removed.
What is needed: A vise, two pieces of masonite or similar, an EMPTY Thermacell gas cartridge, a wood screw (Ø2-3mm) and a screwdriver.
1. Clamp the brass sleeve on the empty cartridge in the vise, using the masonite pieces as spacers. Pull backwards while wiggling the cartridge back and forth, to loosen the brass sleeve from the gas cartridge.
2. You will now see the end of the small check valve down in the hole on the gas cartridge.
Screw the wood screw a few turns into the end of the check valve. Do not use too thick a screw (Max Ø3mm). It must not touch the plastic side walls above the check valve.
3. Clamp the screw in the vise and then pull the gas cartridge backwards. The check valve should now follow the screw out.
4. Guide the brass sleeve back into the hole on the cartridge. Turn the cartridge upside down and place the brass sleeve against a surface that does not damage the brass (e.g. wood or a magazine) and press so that the sleeve is pushed back into its original position.
DONE! If performed correctly, the cartridge should work exactly as well as before, but with the addition that it can be refilled!
Step 2. Refilling
The adapter is intended for butane bottles used for refilling lighters and fits plastic valves (conical/stepped).
Always leave the adapter mounted in the included rubber holder around the bottle so it is always at hand.
1. Press the adapter onto the butane bottle valve.
2. Turn the butane bottle so that the valve/adapter points downwards. Then place the adapter over the brass sleeve on the cartridge and press downwards to open the valve. The liquid gas now begins to flow.
3. Pull the adapter away from the gas cartridge when the gas stops flowing. DONE! Now the refilled cartridge is ready to be used again.
Schritt 1. Rückschlagventil entfernen
Damit die Patrone mit neuem Gas gefüllt werden kann, muss zuerst ein Rückschlagventil entfernt werden.
Was benötigt wird: Ein Schraubstock, zwei Stücke Masonit oder Ähnliches, eine LEERE Thermacell-Gaspatrone, eine Holzschraube (Ø2-3mm) und ein Schraubendreher.
1. Klemmen Sie die Messinghülse an der leeren Patrone in den Schraubstock und verwenden Sie die Masonitstücke als Abstandshalter. Ziehen Sie nach hinten, während Sie die Patrone hin und her wackeln, um die Messinghülse von der Gaspatrone zu lösen.
2. Sie sehen nun das Ende des kleinen Rückschlagventils unten im Loch an der Gaspatrone.
Schrauben Sie die Holzschraube einige Umdrehungen in das Ende des Rückschlagventils. Verwenden Sie keine zu dicke Schraube (Max Ø3mm). Sie darf die Kunststoffseitenwände über dem Rückschlagventil nicht berühren.
3. Klemmen Sie die Schraube in den Schraubstock und ziehen Sie dann die Gaspatrone nach hinten. Das Rückschlagventil sollte nun der Schraube nach außen folgen.
4. Führen Sie die Messinghülse zurück in das Loch an der Patrone. Drehen Sie die Patrone auf den Kopf und legen Sie die Messinghülse gegen eine Oberfläche, die das Messing nicht beschädigt (z. B. Holz) und drücken Sie, sodass die Hülse in ihre ursprüngliche Position zurückgedrückt wird.
FERTIG! Wenn Sie alle Schritte richtig ausgeführt haben, funktioniert die Patrone genauso gut wie vorher, kann aber nun nachgefüllt werden!
Schritt 2. Befüllung
Der Adapter ist für Butangasflaschen vorgesehen, die zum Nachfüllen von Feuerzeugen verwendet werden, und passt auf Kunststoffventile (konisch/gestuft).
Lassen Sie den Adapter immer in der mitgelieferten Gummihalterung um die Flasche montiert, damit er immer griffbereit ist.
1. Drücken Sie den Adapter auf das Butangasflaschenventil.
2. Drehen Sie die Butangasflasche so, dass das Ventil nach unten zeigt. Setzen Sie den Adapter über die Messinghülse auf der Gaspatrone und drücken Sie ihn nach unten. Das flüssige Gas beginnt nun in die Patrone zu strömen.
3. Ziehen Sie den Adapter von der Gaspatrone weg, wenn das Gas nicht mehr strömt. FERTIG! Jetzt ist die nachgefüllte Patrone wieder einsatzbereit.
Étape 1. Retirer le clapet anti-retour
Pour qu'il soit possible de remplir la cartouche avec du nouveau gaz, un clapet anti-retour doit d'abord être retiré.
Ce qui est nécessaire : Un étau, deux morceaux d'isorel ou similaire, une cartouche de gaz Thermacell VIDE, une vis à bois (Ø2-3mm) et un tournevis.
1. Serrez le manchon en laiton de la cartouche vide dans l'étau, en utilisant les morceaux d'isorel comme entretoises. Tirez vers l'arrière tout en remuant la cartouche d'avant en arrière, pour desserrer le manchon en laiton.
2. Vous verrez maintenant l'extrémité du petit clapet anti-retour au fond du trou de la cartouche de gaz.
Vissez la vis à bois de quelques tours dans l'extrémité du clapet anti-retour. N'utilisez pas de vis trop épaisse (Max Ø3mm). Elle ne doit pas toucher les parois latérales en plastique.
3. Serrez la vis dans l'étau, puis tirez la cartouche de gaz vers l'arrière. Le clapet anti-retour doit maintenant suivre la vis vers l'extérieur.
4. Guidez le manchon en laiton dans le trou de la cartouche. Retournez la cartouche à l'envers et placez le manchon en laiton contre une surface qui n'endommage pas le laiton (ex. bois) et appuyez de manière à ce que le manchon soit repoussé dans sa position d'origine.
TERMINÉ ! Si vous avez effectué toutes les étapes correctement, la cartouche devrait fonctionner exactement aussi bien qu'avant, mais elle peut maintenant être remplie !
Étape 2. Remplissage
L'adaptateur est destiné aux bouteilles de butane utilisées pour remplir les briquets et s'adapte aux valves en plastique (coniques/étagées).
Laissez toujours l'adaptateur monté dans le support en caoutchouc inclus autour de la bouteille afin qu'il soit toujours à portée de main.
1. Enfoncez l'adaptateur sur la valve de la bouteille de butane.
2. Tournez la bouteille de butane de manière à ce que la valve/l'adaptateur pointe vers le bas. Placez l'adaptateur sur le manchon en laiton de la cartouche de gaz et appuyez vers le bas pour ouvrir la valve. Le gaz liquide commence maintenant à couler.
3. Retirez l'adaptateur de la cartouche de gaz lorsque le gaz cesse de couler. TERMINÉ ! La cartouche remplie est maintenant prête à être utilisée à nouveau.
Stap 1. Terugslagklep verwijderen
Om het mogelijk te maken de patroon met nieuw gas te vullen, moet eerst een terugslagklep worden verwijderd.
Wat nodig is: Een bankschroef, twee stukjes hardboard of iets dergelijks, een LEGE Thermacell gaspatroon, een houtschroef (Ø2-3mm) en een schroevendraaier.
1. Klem de messing huls op de lege patroon in de bankschroef, met behulp van de hardboard stukjes als afstandhouders. Trek naar achteren terwijl u de patroon heen en weer wiebelt, om de messing huls los te maken.
2. U ziet nu het uiteinde van de kleine terugslagklep onderin het gat van de gaspatroon.
Draai de houtschroef een paar slagen in het uiteinde van de terugslagklep. Gebruik geen te dikke schroef (Max Ø3mm). Hij mag de plastic zijwanden niet raken.
3. Klem de schroef in de bankschroef en trek vervolgens de gaspatroon naar achteren. De terugslagklep zou nu de schroef naar buiten moeten volgen.
4. Leid de messing huls terug in het gat van de patroon. Draai de patroon ondersteboven en plaats de messing huls tegen een oppervlak dat het messing niet beschadigt (bijv. hout) en druk zodat de huls terug in zijn oorspronkelijke positie wordt geduwd.
KLAAR! Als u alle stappen correct heeft uitgevoerd, zou de patroon precies zo goed moeten werken als voorheen, maar hij kan nu worden bijgevuld!
Stap 2. Bijvullen
De adapter is bedoeld voor butaanflessen die worden gebruikt voor het bijvullen van aanstekers en past op plastic ventielen (conisch/getrapt).
Laat de adapter altijd in de meegeleverde rubberen houder rond de fles gemonteerd, zodat deze altijd bij de hand is.
1. Druk de adapter op het ventiel van de butaanfles.
2. Draai de butaanfles zo dat het ventiel naar beneden wijst. Plaats vervolgens de adapter over de messing huls op de gaspatroon en druk naar beneden om het ventiel te openen. Het vloeibare gas begint nu in de patroon te stromen.
3. Trek de adapter weg van de gaspatroon wanneer het gas stopt met stromen. KLAAR! Nu is de bijgevulde patroon weer klaar voor gebruik.
Passaggio 1. Rimuovere la valvola di ritegno
Per rendere possibile il riempimento della cartuccia con nuovo gas, è necessario prima rimuovere una valvola di ritegno.
Cosa è necessario: Una morsa, due pezzi di masonite o simile, una cartuccia di gas Thermacell VUOTA, una vite per legno (Ø2-3mm) e un cacciavite.
1. Bloccare la boccola in ottone della cartuccia vuota nella morsa, utilizzando i pezzi di masonite come distanziatori. Tirare all'indietro oscillando la cartuccia avanti e indietro, per allentare la boccola in ottone dalla cartuccia del gas.
2. Ora vedrai l'estremità della piccola valvola di ritegno in fondo al foro sulla cartuccia del gas.
Avvitare la vite per legno per alcuni giri nell'estremità della valvola di ritegno. Non utilizzare una vite troppo spessa (Max Ø3mm). Non deve toccare le pareti laterali in plastica sopra la valvola di ritegno.
3. Bloccare la vite nella morsa e poi tirare la cartuccia del gas all'indietro. La valvola di ritegno dovrebbe ora seguire la vite verso l'esterno.
4. Guidare la boccola in ottone di nuovo nel foro della cartuccia. Capovolgere la cartuccia e posizionare la boccola in ottone contro una superficie che non danneggia l'ottone (es. un pezzo di legno) e premere in modo che la boccola venga spinta di nuovo nella sua posizione originale.
FATTO! Se hai eseguito correttamente tutti i passaggi, la cartuccia dovrebbe funzionare esattamente come prima, ma con l'aggiunta che può essere ricaricata!
Passaggio 2. Riempimento
L'adattatore è destinato alle bombole di butano utilizzate per la ricarica degli accendini e si adatta alle valvole in plastica (coniche/a gradini).
Lasciare sempre l'adattatore montato nel supporto in gomma incluso attorno alla bombola in modo che sia sempre a portata di mano.
1. Premere l'adattatore sulla valvola della bombola di butano.
2. Capovolgere la bombola di butano in modo che la valvola/adattatore sia rivolta verso il basso. Posizionare l'adattatore sopra la boccola in ottone sulla cartuccia del gas e premere verso il basso per aprire la valvola. Il gas liquido inizia ora a fluire nella cartuccia.
3. Allontanare l'adattatore dalla cartuccia del gas quando il gas smette di fluire. FATTO! Ora la cartuccia ricaricata è pronta per essere utilizzata di nuovo.
Paso 1. Retirar la válvula de retención
Para que sea posible rellenar el cartucho con gas nuevo, primero debe retirarse una válvula de retención en el interior del cartucho.
Qué se necesita: Un tornillo de banco, dos trozos de masonita o similar, un cartucho de gas Thermacell VACÍO, un tornillo para madera (Ø2-3mm) y un destornillador.
1. Sujete el manguito de latón del cartucho vacío en el tornillo de banco, utilizando los trozos de masonita como espaciadores. Tire hacia atrás mientras mueve el cartucho de un lado a otro para soltar el manguito de latón del cartucho de gas.
2. Ahora verá el extremo de la pequeña válvula de retención en el fondo del orificio del cartucho de gas.
Enrosque el tornillo para madera unas vueltas en el extremo de la válvula de retención. No utilice un tornillo demasiado grueso (Máx. Ø3mm). No debe tocar las paredes laterales de plástico por encima de la válvula de retención.
3. Fije el tornillo en el tornillo de banco y luego tire del cartucho de gas hacia atrás. La válvula de retención debería salir ahora junto con el tornillo.
4. Vuelva a introducir el manguito de latón en el orificio del cartucho. Ponga el cartucho boca abajo, coloque el manguito de latón contra una superficie que no dañe el latón (por ejemplo, madera) y presione para que el manguito vuelva a su posición original.
¡LISTO! Si ha realizado todos los pasos correctamente, el cartucho debería funcionar igual de bien que antes, ¡pero con el añadido de que se puede rellenar!
Paso 2. Rellenado
El adaptador está diseñado para botellas de gas butano utilizadas para rellenar encendedores y se adapta a válvulas de plástico (cónicas/escalonadas).
Deje siempre el adaptador montado en el soporte de goma incluido alrededor de la botella para tenerlo siempre a mano.
1. Presione el adaptador sobre la válvula de la botella de butano.
2. Gire la botella de butano para que la válvula/adaptador apunte hacia abajo. A continuación, coloque el adaptador sobre el manguito de latón del cartucho de gas y presione hacia abajo para abrir la válvula. El gas líquido comenzará a fluir hacia el interior del cartucho.
3. Retire el adaptador del cartucho de gas cuando el gas deje de fluir. ¡LISTO! Ahora el cartucho rellenado está listo para volver a usarse.
Krok 1. Wyjęcie zaworu zwrotnego
Aby możliwe było ponowne napełnienie kartusza nowym gazem, należy najpierw usunąć zawór zwrotny wewnątrz kartusza.
Co jest potrzebne: Imadło, dwa kawałki płyty pilśniowej lub podobnego materiału, PUSTY kartusz gazowy Thermacell, wkręt do drewna (Ø2-3 mm) i śrubokręt.
1. Zaciśnij mosiężną tuleję pustego kartusza w imadle, używając kawałków płyty pilśniowej jako podkładek. Pociągnij do tyłu, jednocześnie poruszając kartuszem na boki, aby poluzować mosiężną tuleję z kartusza gazowego.
2. Teraz zobaczysz koniec małego zaworu zwrotnego na dnie otworu w kartuszu gazowym.
Wkręć wkręt do drewna na kilka obrotów w koniec zaworu zwrotnego. Nie używaj zbyt grubego wkrętu (Maks. Ø3 mm). Nie może on dotykać plastikowych ścianek bocznych nad zaworem zwrotnym.
3. Zaciśnij wkręt w imadle, a następnie pociągnij kartusz gazowy do tyłu. Zawór zwrotny powinien teraz wyjść razem z wkrętem.
4. Wprowadź mosiężną tuleję z powrotem do otworu w kartuszu. Odwróć kartusz do góry dnem i umieść mosiężną tuleję na powierzchni, która nie uszkodzi mosiądzu (np. drewno) i dociśnij, aby tuleja wróciła na swoje pierwotne miejsce.
GOTOWE! Jeśli wykonałeś wszystkie kroki prawidłowo, kartusz powinien działać tak samo dobrze jak wcześniej, ale z tą różnicą, że można go napełniać!
Krok 2. Napełnianie
Adapter przeznaczony jest do butli z gazem butanowym używanych do napełniania zapalniczek i pasuje do zaworów plastikowych (stożkowych/schodkowych).
Zawsze pozostawiaj adapter zamontowany w dołączonym gumowym uchwycie wokół butli, aby mieć go zawsze pod ręką.
1. Wciśnij adapter na zawór butli z butanem.
2. Odwróć butlę z butanem tak, aby zawór/adapter był skierowany w dół. Następnie umieść adapter na mosiężnej tulei kartusza gazowego i naciśnij w dół, aby otworzyć zawór. Płynny gaz zacznie teraz wpływać do kartusza.
3. Odciągnij adapter od kartusza gazowego, gdy gaz przestanie płynąć. GOTOWE! Teraz napełniony kartusz jest gotowy do ponownego użycia.
Trin 1. Fjern kontraventilen
For at det skal være muligt at fylde patronen med ny gas, skal en kontraventil inde i patronen først fjernes.
Dette skal du bruge: En skruestik, to stykker masonit eller lignende, en TOM Thermacell gaspatron, en træskrue (Ø2-3mm) og en skruetrækker.
1. Spænd messinghylsteret på den tomme patron fast i skruestikken, med masonitstykkerne som mellemlæg. Træk bagud, mens du vrikker patronen frem og tilbage, for at løsne messinghylsteret fra gaspatronen.
2. Nu ser du enden af den lille kontraventil nede i hullet på gaspatronen.
Skru træskruen et par omgange ned i enden af kontraventilen. Brug ikke en for tyk skrue (Max Ø3mm). Den må ikke røre plastiksiderne over kontraventilen.
3. Spænd skruen fast i skruestikken og træk derefter gaspatronen bagud. Kontraventilen skal nu følge med skruen ud.
4. Før messinghylsteret tilbage i hullet på patronen. Vend patronen på hovedet og placer messinghylsteret mod et underlag, der ikke beskadiger messingen (f.eks. træ), og tryk til, så hylsteret trykkes tilbage til sin oprindelige position.
KLAR! Har du udført alle trin korrekt, skal patronen fungere præcis som før, men den kan nu fyldes op!
Trin 2. Påfyldning
Adapteren er beregnet til butangasflasker, der bruges til påfyldning af lightere, og passer til plastikventiler (konisk/trinformet).
Lad altid adapteren sidde monteret i det medfølgende gummibeslag rundt om flasken, så den altid er ved hånden.
1. Tryk adapteren fast på butanflaskens ventil.
2. Vend butanflasken, så ventilen/adapteren peger nedad. Placer derefter adapteren over messinghylsteret på gaspatronen og tryk nedad for at åbne ventilen. Den flydende gas begynder nu at strømme ind i patronen.
3. Træk adapteren væk fra gaspatronen, når gassen stopper med at strømme. KLAR! Nu er den påfyldte patron klar til at blive brugt igen.
Vaihe 1. Poista takaiskuventtiili
Jotta patruuna voidaan täyttää uudella kaasulla, sisäinen takaiskuventtiili on ensin poistettava patruunasta.
Tarvikkeet: Ruuvipenkki, kaksi palaa kovalevyä tai vastaavaa, TYHJÄ Thermacell-kaasupatruuna, puuruuvi (Ø2-3mm) ja ruuvimeisseli.
1. Kiinnitä tyhjän patruunan messinkiholkki ruuvipenkkiin käyttämällä kovalevypaloja välikkeinä. Vedä taaksepäin samalla kun heilutat patruunaa edestakaisin irrottaaksesi messinkiholkin kaasupatruunasta.
2. Nyt näet pienen takaiskuventtiilin pään kaasupatruunan reiän pohjalla.
Ruuvaa puuruuvia muutama kierros takaiskuventtiilin päähän. Älä käytä liian paksua ruuvia (Max Ø3mm). Se ei saa osua takaiskuventtiilin yläpuolella oleviin muoviseiniin.
3. Kiinnitä ruuvi ruuvipenkkiin ja vedä kaasupatruunaa taaksepäin. Takaiskuventtiilin pitäisi nyt tulla ulos ruuvin mukana.
4. Ohjaa messinkiholkki takaisin patruunan reikään. Käännä patruuna ylösalaisin ja aseta messinkiholkki pintaa vasten, joka ei vahingoita messinkiä (esim. puu), ja paina niin, että holkki painuu takaisin alkuperäiseen asentoonsa.
VALMIS! Jos olet tehnyt kaikki vaiheet oikein, patruunan pitäisi toimia aivan yhtä hyvin kuin ennenkin, mutta nyt se voidaan täyttää uudelleen!
Vaihe 2. Täyttö
Adapteri on tarkoitettu sytyttimien täyttöön käytettäviin butaanipulloihin ja se sopii muoviventtiileihin (kartio/porrastettu).
Jätä adapteri aina kiinni pullon ympärillä olevaan kumipidikkeeseen, jotta se on aina käden ulottuvilla.
1. Paina adapteri butaanipullon venttiiliin.
2. Käännä butaanipullo niin, että venttiili/adapteri osoittaa alaspäin. Aseta sitten adapteri kaasupatruunan messinkiholkin päälle ja paina alaspäin avataksesi venttiilin. Nestemäinen kaasu alkaa nyt virrata patruunaan.
3. Vedä adapteri irti kaasupatruunasta, kun kaasu lakkaa virtaamasta. VALMIS! Nyt täytetty patruuna on valmis käytettäväksi uudelleen.
Trinn 1. Fjern tilbakeslagsventilen
For at det skal være mulig å fylle patronen med ny gass, må en tilbakeslagsventil inne i patronen først fjernes.
Dette trengs: En skrustikke, to biter masonitt eller lignende, en TOM Thermacell gasspatron, en treskrue (Ø2-3mm) og en skrutrekker.
1. Klem fast messinghylsen på den tomme patronen i skrustikken, med masonittbitene som mellomlegg. Trekk bakover mens du vrikker patronen frem og tilbake, for å løsne messinghylsen fra gasspatronen.
2. Nå ser du enden på den lille tilbakeslagsventilen nede i hullet på gasspatronen.
Skru treskruen et par omganger ned i enden på tilbakeslagsventilen. Ikke bruk en for tykk skrue (Maks Ø3mm). Den må ikke berøre plastveggene over tilbakeslagsventilen.
3. Spenn fast skruen i skrustikken og trekk deretter gasspatronen bakover. Tilbakeslagsventilen skal nå følge med skruen ut.
4. Før messinghylsen tilbake i hullet på patronen. Snu patronen opp ned og plasser messinghylsen mot et underlag som ikke skader messingen (f.eks. tre), og trykk til slik at hylsen trykkes tilbake til sin opprinnelige posisjon.
KLART! Har du utført alle trinn riktig, skal patronen fungere akkurat som før, men den kan nå fylles på!
Trinn 2. Påfylling
Adapteren er beregnet for butangassflasker som brukes til påfylling av lightere, og passer til plastventiler (konisk/trinnformet).
La alltid adapteren sitte montert i det medfølgende gummifestet rundt flasken slik at den alltid er for hånden.
1. Trykk adapteren fast på butanflaskens ventil.
2. Snu butanflasken slik at ventilen/adapteren peker nedover. Plasser deretter adapteren over messinghylsen på gasspatronen og trykk nedover for å åpne ventilen. Den flytende gassen begynner nå å strømme inn i patronen.
3. Trekk adapteren vekk fra gasspatronen når gassen slutter å strømme. KLART! Nå er den påfylte patronen klar til å brukes igjen.